自宅サーバ公開後「MRTG」のページを「Google-Chrome」で表示すると、日本語表示するかとのポップアップが出るようになった。
PKGでインストールしたMRTGは「mrtg-2.17.10_1」で、既に「UTF8」対応になっているのだが、出力するHTMLファイルのヘッダ部分が「<html lang=”en”>」となっているので、「/usr/local/bin/mrtg」（MRTG本体）を修正することとした。
（「/usr/local/bin/mrtg」の1633行目を以下の様に修正）
print HTML '<html lang="en">' . "\n";
↓
print HTML '<html lang="ja">' . "\n";
修正後に「MRTG」を再起動して、ポップアップが表示されなくなった。